Qual é o seu hipocorístico?

Os hipocorísticos são os nomes usados de forma abreviada, reduzida ou infantil para chamar alguém com carinho, ou seja, apelidinhos carinhosos, ou com sentido eufemístico para nomear partes do corpo usando uma linguagem infantil.

Exemplos de hipocorísticos usados pelas crianças:

- Mãe (madre) – mamãe, mãezinha, mainha (português) – mamá (espanhol)

- Pai (padre) – papai, paizinho, painho (português) – papá (espanhol)

- irmã (hermana) – mana, maninha (português) – tata (espanhol)

- irmão (hermano) – mano, maninho (português) – tete (espanhol)

- Mamadeira (biberón) – dedera (português) – bibi (espanhol)

- Chupeta (chupete) – pepeta (português) – pipo (espanhol)

Alguns exemplos de hipocorísticos com nomes:

Português

• André - Dé, Dedé
• Beatriz – Bia, Bibi
• Carla – Carlinha, Cacá
• Elizabeth - Beth
• Fernando – Nando
• Francisco - Chico
• Isabella – Isa, Bela, Belinha, Bel
• José – Zé, Zézinho
• Júlia – Jú, Jujú
• Manuela – Manú
• Patrícia – Pati

Infelizmente não achei nenhuma lista com hipocorísticos no português do Brasil, só no português de portugal. Se alguém conhecer algum link, envie pra gente!

Espanhol

• Ana - Ani, Anita
• Beatriz – Betty, Bea, Becky
• Elizabeth – Elisa
• Francisco – Paco
• Isabel – Chabela, Chabe, Isa
• Isabella – Chabela, Isa
• José – Pepe
• Julia - Ju, Julita
• Manuela – Manu, Manola, Manolita, Manoli
• Ramón – Mon, Moncho, Monchi, Ramoncito

Achei muito interessante os nomes compostos:

• José Luis - Joselu, Pepelu, Pepeluis, Chelís
• José Antonio - Pepe Nono, Arbi, Gambo, Josan
• José Fernando - Pepenando, Joferny
• José María - Josemari, Josema, Chema, Txema, Chemita, Chemi
• José Manuel - Josema, Josemanu, Chepo
• José Miguel - Josemi
• José Ramón - Joserra
• José Vicente - Josevi, Pepevi, Pepe Vicente, Pepechente

Lista com mais nomes 1

Lista com mais nomes 2

Em português, tenho vários hipocorísticos. Alguns amigos me chamam de Isa, outros de Bella; a minha irmã (quando quer alguma coisa) me chama de Bel, Bels; já a minha mãe me chama de Belinha (também quando quer alguma coisa, mas eu a desculpo, porque a chamo de mãezinha... ;P). Em espanhol, achei Chabela e Isa. Outra informação interessante sobre Isabel e suas variações, ou seja, Isabella, Isabele, Isabeli, é a sua tradução para Elizabeth em inglês. Por exemplo, a reina Isabel de Castilla, na Espanha, é a queen Elizabeth of Castilla na Inglaterra.

E você? O que tem a me dizer sobre o seu nome? Tem algum hipocorístico? Qual? Diz aí...